中文114

第5章（第2页）

“休想我干这个，没门儿，老板。”

亨利咳嗽了一下：“事实上，莎士比亚，我觉得我们一直有良好的合作关系。你是一个有艺术天赋的鉴赏者，所以我和我的家族乐于向你提供一切艺术上的帮助，八百年来都是这样，尽管你在人类的文字书写上一直存在着无法逾越的障碍——”

“超市在哪儿，老板？”混血男孩儿仔细地撕下半截纸条儿，“需要我一个小时回来还是半个小时。”

亨利抬起手表：“一个小时就足够了。”

“好的，那么我得尽快，再见，老板。”

亨利微笑着把信用卡塞进龙的手里：“你知道密码，六个9。”

“是的，老板，永远没有创意的数字，就如同您家族对我威胁手段一样，从来不会变。”

年轻的大夫不理会莎士比亚小小的讥讽，反而哼着曲子目送他出门，随后也问了路，朝镇上的唯一的一个糕点作坊走去。

作为凯特面包房的主人，豪斯先生有一副被酵母发泡过的球型身材和一双肉乎乎的大手。他的光头上戴着高高的厨师帽，杂草似的红胡子上沾满了面粉。因为是家传的事业，豪斯先生做得非常用心，也非常出色，当亨利？格罗威尔走进这幢屋子的时候，问到了一股甜甜的香味儿。

“您要面包？”高出亨利一个头的主人热情地招呼到，“请梢等，今天的都已经卖光了，我正在准备最后一炉。还有十分钟，很快就好了。您需要先来杯奶茶吗？”

“咖啡就可以了，谢谢。”

亨利努力嗅着空气中的味道，打量着小店——它处在小镇的东边，离公路很近，从窗户里可以看到北边的那片大沼泽。偶尔有长途汽车经过这个地方来加油和休息，还有一些送货的车和观光客造访。亨利看到在接近沼泽的外围的地方，一些新的建筑正修起来。

“您知道那里要建什么东西吗，先生？”亨利好奇地指着玻璃窗外问到。

大胡子店主看了看：“哦，是为了沼泽铁路准备的？”

“沼泽铁路？这里也要修吗？”

“说不上吧，可能是到葛罗斯蒙德的蒸汽火车线路太有意思，我们这里防建一个纪念的。这年来公路交通已经非常方便了，其实火车都是给观光客们玩的。”大胡子兴致勃勃地给客人介绍他生长的地方，“乔亚诺镇原来可不大，只有几百人，可现在已经有两千人了，扩建了三倍还多。您看见了教堂的尖顶了吗？从前只有几幢房子，现在全是新的，而且还保持了原来的整体风格。有些城里人——就像您——喜欢来这里休息，所以就更热闹了。当然了，为此那些商店都变成了超级市场，还有几个酒吧，我的生意也不错。”

亨利看着那些脚手架，它们的背景是模糊的大沼泽，教堂的尖顶和它们连接成一个半径。年轻的大夫闭上眼睛想象着这以这个半径画圆的时候，会有多么大的一片面积。